William Smith — Scottish actuary and translator (1816-1896)